"Pionierzy" - Film dokumentalny

ENG & DE below
„Pionierzy” to druga część dokumentalnej opowieści o historii willi i parku na Goyki 3. Tym razem kamera przenosi nas w powojenną rzeczywistość, odkrywając losy mieszkańców willi. Centralne miejsce zajmują ich wspomnienia i wywiady, żywe świadectwa codzienności oraz osobistych doświadczeń związanych z tym miejscem. Towarzyszące poszukiwaniom ujęcia rejestrują kolejne odkrycia, które odsłaniają zapomniane historie i przywracają pamięć o ludziach tworzących powojenne życie Goyki 3.

Scenariusz i reżyseria: Joanna Cichocka-Gula
Współpraca reżyserska: Konrad Kulczyński
Zdjęcia, montaż, color-grading, udźwiękowienie: Konrad Kulczyński
Muzyka: Roman Wróblewski
Zdjęcia z drona: Dominik Werner
Research: Kamil Antoniuk
Lektor: Kamil Wicik
Tłumaczenie na język angielski: Michalina Łata
Produkcja: Goyki 3 Art Inkubator

Szczególne podziękowania dla:
Karoliny Ćwiek-Rogalskiej
Magdaleny Grzebałkowskiej
Roberta Kochanka
Andrzeja Krawczyka
Marzeny Lipiec
Marka Nowaka
Zuzanny Nowak
Macieja Olejnika
Mirosława Piepki
Zbigniewa Rokity
Józefa Sikory
Dziękujemy za udostępnienie materiałów archiwalnych:
Rodzinie Grzebałkowskich
Andrzejowi Krawczykowi
Rodzinie Lipców
Rodzinie Nowaków
Rodzinie Olejników
Rodzinie Sikorów
Wytwórni Filmów Dokumentalnych w Warszawie
TVP Gdańsk
TVP

ENG: “Pioneers” is the second part of a documentary story about the history of the villa and park at Goyki 3. This time, the camera takes us into the post-war reality, uncovering the fate of the villa’s residents. Their memories and interviews take centre stage — vivid testimonies of everyday life and personal experiences connected with this place. Accompanying the exploration, the footage captures subsequent discoveries that reveal forgotten stories and restore the memory of the people who shaped the post-war life of Goyki 3.

DE: “Pioniere” ist der zweite Teil einer dokumentarischen Erzählung über die Geschichte der Villa und des Parks in Goyki 3. Diesmal führt uns die Kamera in die Nachkriegsrealität und enthüllt das Schicksal der Bewohner der Villa. Im Mittelpunkt stehen ihre Erinnerungen und Interviews – lebendige Zeugnisse des Alltags und der persönlichen Erfahrungen, die mit diesem Ort verbunden sind. Die begleitenden Aufnahmen dokumentieren weitere Entdeckungen, die vergessene Geschichten offenbaren und die Erinnerung an die Menschen wiederherstellen, die das Nachkriegsleben von Goyki 3 mitgestalteten.